中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院新聞弁公室は9月6日、『2011中國(guó)の平和発展』白書を発表した。白書は、平和的な発展は中國(guó)が近代化と「富民強(qiáng)國(guó)（國(guó)民を豊かにし國(guó)力を強(qiáng)める）」を?qū)g現(xiàn)し、世界の文明的な発展に大きく貢獻(xiàn)する戦略的選択であると強(qiáng)調(diào)。また、中國(guó)は確固として平和的発展の道を歩み、いかなる國(guó)とも軍備を爭(zhēng)う気はなく、いかなる國(guó)に対しても軍事的脅威を與えないとした。

全文は次の通り。

東方に位置する中國(guó)は13億もの人口を擁する文明大國(guó)で、現(xiàn)在は現(xiàn)代化の道を大きな足取りで進(jìn)んでいる。世界が中國(guó)に注目しているのは、まさに、中國(guó)がどのような発展の道を選ぶのか、そして中國(guó)の発展が世界にとってどのような意味を持つのかということである。

中國(guó)は何度も世界にむけて発信している。中國(guó)は終始?jí)浃铯椁浩胶偷陌k展の道を歩んでおり、自國(guó)の平和的発展を確実に実踐すると同時(shí)に、世界の平和を保つことに力を注ぎ、各國(guó)とともに発展し繁栄することを積極的に促進(jìn)している。21世紀(jì)に入り、第2の10年と中國(guó)共産黨成立90周年を迎えるにあたり、中國(guó)はまた世界に向けておごそかに宣言する。平和的発展は、中國(guó)が現(xiàn)代化と富民強(qiáng)國(guó)を?qū)g現(xiàn)し、世界文明の進(jìn)歩に大きく貢獻(xiàn)をするために選んだ道である。中國(guó)は意志を曲げることなくこの平和的発展の道を進(jìn)んでいく。

一、中國(guó)の平和的発展の道の開拓

5000余年もの文明の発展過程で、中國(guó)の各民族人民は自らの勤勉さと英知をもって、輝かしい中華文明を築き上げ、多民族國(guó)家の統(tǒng)一を成しとげた。中華文明は獨(dú)特な継続性と包容性、開放性をもっている。長(zhǎng)期にわたって対外交流の中で、中華民族は學(xué)び、努力し、他の民族の長(zhǎng)所を取り入れ、向上心を持ち続け、人類文明の進(jìn)歩に大きく貢獻(xiàn)してきた。

19世紀(jì)中頃、西側(cè)の列強(qiáng)は砲弾をもって中國(guó)の鎖國(guó)の扉をこじ開け、內(nèi)憂外患が中國(guó)を徐々に半殖民地、半封建社會(huì)へと追い込み、國(guó)家は困窮し弱まり、戦亂で亂れ、人民が安心して生活することができないようになった。民族存亡の危急の瀬戸際で、無數(shù)の正義の志士がしかばねを乗り越えて進(jìn)み、変革と國(guó)を亡國(guó)から救う道を捜し求めた。1911年の辛亥革命は、中國(guó)の數(shù)千年に及ぶ君主制制度の統(tǒng)治に終止符を打ち、中國(guó)人民が民族の獨(dú)立と國(guó)家の富強(qiáng)の闘爭(zhēng)を勝ち取ることを促した。しかし、このような模索と闘爭(zhēng)は、中國(guó)の半殖民地、半封建社會(huì)の性格と中國(guó)人民の悲慘な運(yùn)命を変えることはまだできなかった。中國(guó)共産黨は民族の期待を一身に背負(fù)い、中國(guó)人民を率い苦難に満ちた闘爭(zhēng)を経て、1949年に中華人民共和國(guó)を打ち立て、民族の獨(dú)立と人民の解放を?qū)g現(xiàn)し、中國(guó)の歴史に新紀(jì)元を畫すことになった。

新中國(guó)成立60余年、とくに改革開放後の30余年において、中國(guó)は國(guó)情と時(shí)代の要請(qǐng)にあわせて社會(huì)主義現(xiàn)代化の道をずっと模索しつづけてきた。紆余曲折はあったが、中國(guó)人民はあくことなく模索し、時(shí)代とともに進(jìn)み、絶え間なく自國(guó)及びその他の國(guó)の発展の経験と教訓(xùn)から學(xué)び、たえず人類社會(huì)の発展の法則に対する認(rèn)識(shí)を深め、社會(huì)主義制度の整備と発展を推し進(jìn)めてきた。たゆまない努力を経て、中國(guó)は自國(guó)の國(guó)情に合った発展の道を探し當(dāng)てた。それが中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道である。

さらに広い世界史的視野に立つ平和的発展の道とは、次の通りに要約できる。世界の平和を守ることで自國(guó)を発展させ、また自國(guó)を発展させることで世界の平和を守ること、そして、國(guó)が自らの力と改革革新によって発展するよう強(qiáng)めることと同時(shí)に、対外開放政策を堅(jiān)持し、多くの國(guó)の長(zhǎng)所を?qū)Wび、グローバル経済の発展の潮流に順応し、各國(guó)との互恵?ウィンウィンの関係を共同で発展させ推進(jìn)していくこと、また、國(guó)際社會(huì)とともに努力し、恒久平和と、ともに繁栄していく調(diào)和のとれた世界の建設(shè)を進(jìn)めていくことである。この道の最も明らかな特徴は、科學(xué)的発展、自主的発展、開放的発展、平和的発展、協(xié)力的発展、そして共同の発展である。

関連ニュース

• ベルギー教授:中國(guó)の平和的発展は世界に資する
• 米國(guó)の學(xué)者「中國(guó)の平和的発展は世界に恩恵」
• インド學(xué)者：中國(guó)の平和的発展は世界にプラス
• 米青年學(xué)者:平和的発展は中國(guó)にとって良い選択
• 外國(guó)メディア、中國(guó)の「平和発展」白書に注目
• 中國(guó)が?平和発展白書?発表　調(diào)和のとれた世界へ
• 中國(guó)が平和発展白書を発表 ?軍備を競(jìng)う気はない?
• 日本防衛(wèi)白書が度々中國(guó)を標(biāo)的にするのはなぜか
• 根拠のないことばかりで冷戦思考を暴露　中國(guó)の専門家、新「防衛(wèi)白書」で指摘
• 日本の防衛(wèi)白書を検討　大事なのは生活？白書？