確固として中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道に沿って前進(jìn)し、

　小康社會(huì)の全面的な実現(xiàn)に向けてたたかおう

︱中國(guó)共産黨第十八回全國(guó)代表大會(huì)における報(bào)告

（二〇一二年十一月八日 　要旨報(bào)告）

胡 錦 濤

同志の皆さん

ただいまより、私は中國(guó)共産黨第十七期中央委員會(huì)を代表して、大會(huì)に対し報(bào)告を行う。報(bào)告文はすでに代表の皆さんに配ったが、ご審査をお願(yuàn)いしたい。そこで、ここに私は報(bào)告文の全文を読むかわりに、報(bào)告文の要旨をまとめて述べたいと思う。

中國(guó)共産黨第十八回全國(guó)代表大會(huì)は、わが國(guó)が小康（ややゆとりのある）社會(huì)を全面的に実現(xiàn)する上での決定的な段階において召集された、非常に重要な大會(huì)である。今大會(huì)のメインテーマは次のとおり――中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の偉大な旗じるしを高く掲げ、鄧小平理論、「三つの代表」の重要な思想、科學(xué)的発展観を?qū)Г趣筏啤⑺枷毪蚪夥扭贰⒏母镩_(kāi)放を進(jìn)め、力を結(jié)集し、難関の突破にしっかり取り組んだ上、確固として中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道に沿って前進(jìn)し、小康社會(huì)の全面的な実現(xiàn)に向けてたたかっていく――である。

まさにこの時(shí)、われわれは次のような共通の所感を胸にしている――九十余年にわたる困難に満ちた奮闘を通じて、わが黨は全國(guó)各民族の人民を結(jié)束し、率いて、貧しくて立ち遅れた舊中國(guó)を日増しに富み栄える新中國(guó)に変え、中華民族の偉大な復(fù)興に明るい展望を切り開(kāi)いた。われわれは黨と人民が創(chuàng)り出した歴史的な偉業(yè)をいっそう誇りに思い、黨と人民がうち立てた理想?信念をいっそう確固として信じ、黨が擔(dān)っている歴史的重責(zé)をいっそうはっきり認(rèn)識(shí)するようになった。

現(xiàn)在、國(guó)內(nèi)外の情勢(shì)や黨內(nèi)事情は引き続き大きく変わりつつあるが、われわれの恵まれている発展のチャンスと直面しているリスクや挑戦もかつてないものである。全黨はぜひとも人民の信頼と切なる負(fù)託を銘記し、いっそう発奮して勤勉に働き、引き続き科學(xué)的発展を推し進(jìn)め、社會(huì)の調(diào)和を促し、人民の生活を改善し、人民の福祉を増進(jìn)させて、時(shí)代から與えられた、栄えある、困難に満ちた任務(wù)を完遂しなければならない。