「中國(guó)元素」と「世界看中國(guó)、中國(guó)看世界」

二〇一〇年上海萬(wàn)博日本國(guó)家館館長(zhǎng)　江原規(guī)由

10月16日、萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)は103萬(wàn)人の參観者であふれました。開(kāi)幕以來(lái)の累計(jì)參観者數(shù)は6462萬(wàn)余となり、いずれも、それまで1970年大阪萬(wàn)博のもっていた記録を一日で塗り替えました。また、24日10時(shí)17分には、參観者総數(shù)が7000萬(wàn)人超となり、開(kāi)幕前に設(shè)定した目標(biāo)値を超えました。中國(guó)人20人に一人が萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)に足を運(yùn)んだことになります。

語(yǔ)り継がれる萬(wàn)博

上海萬(wàn)博は、萬(wàn)博史上、歴史に殘る萬(wàn)博となりました。最多の參観者があったというだけではなく、これ以上の規(guī)模を誇れる萬(wàn)博はもう二度と開(kāi)催できないのではないか、という點(diǎn)でも萬(wàn)博史を｛さんぜん｝燦然と飾る萬(wàn)博であったと語(yǔ)り継がれるのではないでしょうか。

先日、萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)で、あるスローガンを見(jiàn)て、ふと考えさせられました。それまで何度も見(jiàn)ていたのですが、萬(wàn)博ももうすぐ終わりだと思うと、それまで見(jiàn)過(guò)ごしていたものが、新鮮に見(jiàn)えてくるものです。

中國(guó)オリジナル

そのスローガンとは、「中國(guó)元素」と「世界看中國(guó)　中國(guó)看世界」（世界が中國(guó)を、中國(guó)が世界に目を向ける）の二つで、同時(shí)に至近距離に掲げられているのを見(jiàn)るのは、その時(shí)が初めてでした。

前者には「中國(guó)オリジナル」（ＣＨＩＮＥＳＥ ＣＵＬＴＵＲＥ）ほどの意味があると思われます。上海萬(wàn)博では、この中國(guó)元素、例えば、中國(guó)の多種多様な伝統(tǒng)、文化が萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)から世界に発信されました。紅色の中國(guó)館の威容さに、パビリオンの入館を待つ人々の列に、また、會(huì)場(chǎng)を貫く黃浦江の悠久な流れの中にも中國(guó)元素を感じ取ることができました。

等身大の中國(guó)

元素とはものごとの基礎(chǔ)的要素（成分）の意味となりますが、上海萬(wàn)博での中國(guó)元素は、何といっても、中國(guó)人民一人ひとりということになるのではないでしょうか。萬(wàn)博開(kāi)催の醍醐味のひとつは、世界が開(kāi)催國(guó)のことをより理解し開(kāi)催國(guó)が世界をより知るというところにあるといえるでしょう。七千萬(wàn)人以上の中國(guó)人民が萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)を訪れ、會(huì)場(chǎng)內(nèi)で凝縮された世界を百聞一見(jiàn)し、また、世界に等身大の中國(guó)が紹介されたわけです。

至近距離に掲げられた2つのスローガン

「中國(guó)看世界、世界看中國(guó)」が大いに実踐されたということでしょう。（最終回）

?人民中國(guó)インターネット版　2010年11月

?